| 1. | David Crompton, Chief Constable of South Yorkshire Police from 2012 to 2016, invited the National Crime Agency to conduct an independent inquiry.
David Crompton, chef de la police du South Yorkshire de 2012 à 2016, a invité l'Agence nationale pour la criminalité à mener une enquête indépendante,. |
| 2. | In October 2013 the UK's National Crime Agency and GCHQ announced the formation of a 'Joint Operations Cell' to focus on cybercrime.
En octobre 2013, l'Agence National sur les Crimes (NCA) britannique et le GCHQ ont annoncé la création d'une "Cellule d'Opérations Conjointes" qui se concentrent sur la cyber-criminalité. |
| 3. | Government agencies National Crime Agency (NCA) – An agency that leads UK-wide activities to combat high-level crime such as organised crime.
Organismes gouvernementaux National Crime Agency (en) (NCA) – Agence qui dirige des activités à l'échelle du Royaume-Uni de lutte contre la criminalité de haut niveau telle que le crime organisé. |
| 4. | The National Crime Agency (NCA) set up Operation Stovewood in December 2014 to conduct a criminal inquiry and to review South Yorkshire Police investigations.
L'Agence nationale pour le crime (NCA) a mis en place l'opération Stovewood, en décembre 2014, pour mener une enquête criminelle ainsi qu'examiner les enquêtes de la police du South Yorkshire. |
| 5. | Files relating to one current and one former councillor identifying "a number of potentially criminal matters" were passed to the National Crime Agency.
Les dossiers concernant un conseiller actuel ainsi qu'un ancien conseiller soulèvent « un certain nombre de questions relevant du pénal » et ont été transmis à l'Agence nationale pour la criminalité. |
| 6. | National law enforcement bodies, including the National Crime Agency and national police forces that have a specific, non-regional jurisdiction, such as the British Transport Police.
Organismes nationaux chargés de l'application de la loi, comprenant la National Crime Agency (en) et les forces de police nationales qui ont une juridiction spécifique non régionale, telle que la British Transport Police. |
| 7. | Driver and Vehicle Standards Agency (Great Britain) Driver and Vehicle Agency (Northern Ireland) The Independent Police Complaints Commission (England and Wales) investigates complaints against police officers and staff of the police forces in England and Wales, and staff of HM Revenue and Customs, the National Crime Agency in England and Wales and the Border Force.
Driver and Vehicle Standards Agency (en) (Grande Bretagne) Driver and Vehicle Agency (en) (Irlande du Nord) L'Independent Police Complaints Commission (Angleterre et Pays de Galles) enquête sur les plaintes déposées contre les agents de forces de police d'Angleterre et du pays de Galles, le personnel de l'HM Revenue and Customs, de la National Crime Agency et de la Border Force. |
| 8. | The National Crime Agency was called in to investigate whether Rotherham councillors were complicit in hiding the depth and scale of the child abuse (the figure of 1,400 children is now said to be conservative) due to a 'fear of losing their jobs and pensions' following a concern that they might be considered 'racist' if they spoke out.
L'Agence nationale de la criminalité a été appelé pour déterminer si les conseillers de Rotherham étaient complices d'avoir caché la profondeur et l'ampleur de la maltraitance des enfants (le chiffre de 1.400 enfants étant considéré comme une estimation basse) en raison d'une « peur de perdre leurs emplois et leurs retraites » suivant une préoccupation qu'ils pourraient être considérés comme « racistes » s'ils parlaient. |
